ترجمة الدراما مقدّمة لكم من فريق حلم النّخبة
سرطان البنكرياس؟
أنا أعرف بشأنه، لقد عرفتُ منذ البداية
!لذا أخبريني بماذا تفكرين
لماذا شخص يموت يتصرف هكذا؟ لماذا لا تقولين شيئا؟
أنا لن أموت
لقد كان مجرد خطأ
لن تموتي؟
لا تموتين؟
!ها نورا)! أيتها الحمقاء الغبية)
إذن أنتِ لن تموتي؟
أنا آسفة - ..لقد كنتُ حقا.. حقا -
..أنا فقط
ظننتُ أنكِ ستموتين
يا لها من راحة
!هذا رائع، رائع جدا
..!مهلا! (تشا هيون سوك)، هيه
هل تعلمين كيف كنتُ أشعر؟
لقد كنتُ منزعجًا، غاضبا، وشعرتُ بالأسف
كان هذا سخيفا
،كان عليكِ إخباري سابقا بأنك لن تموتي
أنتَ لم تسأل
حسنا، انسي الأمر، لا بأس
،بما أنكِ لن تموتي فكل شيء بخير .هذا جيد
لكن كيف اكتشفت الأمر؟
..مذكراتك - !عُذراً -
المدير هنا
حسنا
عليّ أن أعود، لنتحدّث لاحقا، حسنا؟
نعم
سنباي، أين أنت؟
منتِج 'تي في ار' سيأتي على الساعة الثامنة، أتَذْكُر ذلك؟
كيف يمكنكِ فعل هذا في أول يوم عمل؟
أنا آسفة، صديقي.. صديق مقرب ..جدا أتى لرؤيتي، لذا
يفترَض أن أبدأ العمل على آلة البيع، أليس كذلك؟
سوف نتبعك ونقوم بالتصوير بكاميرا واحدة
لذا لن يزعجك تواجدنا كثيرا
إنه غير مريح أن تتم مراقبتي بينما أعمل
،إنه عرض يشارك فيه الحضور لذا الكثير من الناس سيأتون للمشاهدة
إنه ليس أمرا سيئا من الناحية التجارية
لكنك تقول أنكم ستصورون العملية كلها
حسنا، سأفكر بالأمر حاليا
إلى اللقاء
14,050وون من فضلك
أتمنى لك يوما جيدا
لقد تعبتُ كثيرا
لديك ستة أشهر فقط
هل تعلمين المعاناة التي تنتظرك في آخر مرحلة من سرطان البنكرياس؟
كيف علم بذلك، على أي حال؟
[تشا هيون سوك]
إذا قُبِض عليك تستعملين الهاتف عندما يكون المحل غير مشغول، سيتم تخفيض راتبك
إذا كنتِ لا تريدين الإجابة يمكنكِ المغادرة
!الآن
..هيه - !مهلا -
ما الذي تفعله؟ - زوجكِ قادم، اختبئي -
يمكنكِ استعمال هذه
لماذا تسمح لي باستخدامها؟
قلتِ أنكِ تريدين الدراسة لثلاثة أشهر دون أن يقبض عليك زوجك
قلتِ أنك ستخبرينه في يونيو
،إذا التقيتِ زوجكِ في الجامعة بالصدفة أخبريه أنكِ هناك في مهمة لأجلي
كان يظن أنني أموت.. ألهذا كان طيبا معي؟
تشا هيون سوك)، لا بد أنك اندهشتَ كثيرا)
إلى اللقاء
ماذا حصل؟
كعكات الأرز المتبل لم يتم لمسها
،هذا يعني أن (ها نورا) لم تحصل عليها لماذا أنتَ في مزاج جيد جدا إذن؟
هاه؟
..الأمر هو
لنتحدث بعد قليل
لقد كنتُ مستيقظا طوال الليل
..أو ربما لأن توتري قد زال
أشعر بالإنهاكِ فجأة
،سأغمض عينيّ فقط لنصف ساعة ثم سأنزل بعدها
حسنا، قم بذلك
توتره قد زال؟
لقد كان مجرد خطأ
أنا لن أموت
لكن أتعلمين ماذا، (يون يونغ)؟
هذا ما كنتُ خائفة منه بالضبط
هي لن تموت حتى
إذن لماذا لم تقل أيّ كلمة لزوجها؟
ولماذا تعمل بدوام جزئي؟
سأذهب الآن - حسنا، عمِلتِ جيدا -
شكرا لك - شكرا -
..يا إلهي! أقدامي
[تشا هيون سوك]
إنه متبل جيدا
،مين سو) غير ذاهب للتنزّه) لماذا علب الغذاء هذه؟
(إنها من أجل (هيون سوك
تشا هيون سوك)؟)
أنا شاكرة له كثيرا من أجل شيء ما
لديّ بعض الديون للإيفاء بها
نعم، أنا متأكد أنكِ شاكرة
لقد ساعدكِ في ارتياد الجامعة بشكل سريّ واللعب مثل أطفال المدرسة الثانوية
كوني حذرة تجاه أفعالك
،سأقول هذا مرة أخرى (تلك هي الجامعة التي يرتاد (مين سو
احذري مما تقولين، ونفس الأمر بالنسبة له
تأكدي أن لا يعلم أحد هناك عن علاقتنا
بالنسبة لرجل، هو يتكلم كثيرا
حسنا
أنتِ تتفادينني مؤخرا أينما رأيتِني
لقد كنتِ تفكرين في عرضي، أليس كذلك؟
أجل - هل هناك احتمال.. أن هذه العلبة لي؟ -
،لا، ليست لك أنت لا تأكل الطعام المنزلي أصلا
أنا أسأل فقط لأنني ظننتُ أنكِ ربما أضعتِ وقتكِ في صنعها
لن أفعل ذلك
متى ستنتهي عملية انتقاء القصص تلك على أية حال؟
ألن تجهز نفسك للعمل؟
ستتأخر عن محاضرتك
أوه
يا إلهي! من الأفضل أن أذهب
هذا لذيذ
لماذا عُدتَ بهذا الزيّ؟
ستكون في ورطة حقيقية لو رآك والدك
[هي مي]
سأكون أمام المكتبة على الساعة 12:00
قلتُ أنني سآتي إليكِ
لا، أنا آتية
حسنا، أسرعي
(تشا هيون سوك)
[بارك سونغ هيون]
سو نام) يريد أن نلتقي من أجل) (مشروع البروفيسور (تشا
إنها فقط تتحمل ذلك النوع من المعاملة
!تلك الغبية، أغبى الأغبياء
..!هيه، أنت
يا له من صباح جميل
سأتظاهر بعدم معرفتك
،أنا وأنت يمكننا أن نتجاهل بعضنا أي مشكل سيبقى حينها؟
[منتدى مجهول الاسم: أيّ زيّ أجمل؟]
كيف تضعين رسالة كهذه؟
تلتقطين الصورة بهاتفك ثم ترفعينها على الانترنت
أوه، لم آتِ كي أنظر إلى هذا
أتيتُ لأعطيكِ الكيمباب
لماذا تعطينني هذا؟
لقد راسلتني ذلك اليوم عندما تمّ تغيير قاعة المحاضرة
كنتُ أحضّر البعض من أجل صديق لي ففكرت بكِ وقررت تحضير المزيد
شكرا لكِ
هناك علبتان، شاركيها مع صديق لكِ
[حِفظ]
يا إلهي، لا يجب أن أفعل هذا
،الكتاب الذي ذكرتَ قد وصل تحت شجرة الوِستارية
رائع، رائع
كيف تطوّرت مهارات طبخكِ لهذه الدرجة؟
طلبتُ المساعدة من أمي من أجل التتبيل
امم، والدتكِ تجيد الطبخ
أعتقد أنكِ لم ترِثي مهارات طبخها
الأمهات جيدات في الطبخ لأنهن تطبخن دائما
أخبرتكِ أن تتوقفي عن صنع علب الغداء
أعرف أنكِ تريدين النوم أكثر
،بالمناسبة، المكان هنا جميل كيف وجدته؟
لقد تجوّلت قليلا
،إنه بعيد قليلا عن أقسامي لكنه أكثر مكان هادئ في الجامعة
ولا يوجد الكثير من الطلاب في الأرجاء
إذن لنجعل هذا المكان موقع غدائنا
آسف لأنني قُبِضَ عليّ يوم الزيّ المدرسي
لا بأس، بما أننا نلتقي كل مساء الآن
إلى أين يجب أن نذهب اليوم؟
هلاّ فكرنا بذلك بعد أن نتناول الغداء
حسنا
،إنه تماما مثلما كان في صغره الطريقة التي تتجعد بها عيونه عندما يبتسم
يجب أن أتوقف عن المشاهدة الآن
هذا جيد
!(هي مي)! (هي مي)
!ساعِديني بشيء ما !بسرعة
ما هذا؟
(مين سو)
!أبي
ما الذي تفعله هنا؟
أنا فقط أستريح بعد الغداء
وما الذي تفعله هنا، أبي؟
..أنا؟ أوه
خرجت لأمشيَ قليلا.. فقط للتفكير
هكذا إذن
أجل، يجب أن تستنشق بعض الهواء المنعِش بينما أنتَ تدرس
سأستمر في طريقي إذن
يجب أن أستمر في التأمل
أوني، ماذا حصل؟
..أوه، الأمر هو
لا بد أنك تفاجأت
إنها حقا مضحِكة
ماذا قالت؟
اثنان من أزرار فستاني كانا مفتوحين
كانت قلقة بأنني قد أحرَج أمام صديقي
هذا كل ما قالته؟
أجل
قامت بمساعدتي لإغلاق الأزرار وذهبت
عليها أن تقابل أعضاء مشروعها الجماعي
ألم تقولي أنكِ لا تعرفين تلك الطالبة كثيرا؟
هل أنتِ في علاقة جيدة معها؟
أعرف وجهها، لذا نحن نحيّي بعضنا
!يا إلهي، كم هذا محرج
..قلبي كان يخفق بسرعة كبيرة ظننتُ أنني سأصاب بسكتة قلبية
آسفة، لقد أتاني زائر فجأة لذا لم أستطع المجيء
أتى طالب لرؤيتي فجأة لذا لم أستطع المجيء
هناك 'مشاهدة عرض' و'إعادة 'تمثيل مشهد من مسرحية
من بين هذين، أيهما سنبدأ به أولا، سنباي؟
سأرى لائحة العروض
إذن لنقُم بـ'إعادة تمثيل مشهد' أولا
(إذن يمكنك اختيار المشهد، (سونغ هيون
بما أنكِ تحبين قراءة الكتب
أنتما تبدوان كأنها أول مرة تتناولان فيها الكيمباب
إنها أول مرة أتناول فيها الكيمباب بحشوة بهذه اللذة
هل يمكن أن يكون لذيذا لهذه الدرجة؟
لقد مضى وقت طويل منذ آخر مرة تناولت فيها طعاما منزليا
ألستُما من سيول؟
[ابني]
أين أنت، أمي؟
كنت تعلمين بشأني و(هي مي)؟
منذ متى تعلمين؟
لقد كان بالصدفة عندما رأيتكما
..كنت أنت و(هي مي) تصرخان وتتشاجران
أمام نافورة الجامعة
ذلك اليوم؟
كان ذلك اليوم الذي اكتشفت فيه ارتيادكِ للجامعة
أجل، ذلك اليوم
لكن لماذا؟ لمَ لم تخبري أبي؟
إذا تم الإمساك بك سيكون عليك الذهاب للخدمة بالجيش
وسيكون عليك أن تنفصل عن (هي مي) عندها
حسنا، الأمر ليس لأنها (هي مي) بالخصوص
،لو كانت (هي مي) أو فتاة أخرى لقد أعجبني أمر مواعدتك لإحداهن
ظننت أن هذا أمر جيد
لهذا لم تخبري أبي؟
إذن قبل قليل، قمتِ بذلك لأنك رأيتِ أبي قادمًا؟
كل ما أريده هو أن تقوم بالأمور التي يجب على شاب بمثل عمرك أن يقوم بها
أريدك أن تعيش حياتك وتقوم بكل هذه الأمور
،عندما يمضي هذا الوقت لن تستطيع استرجاعه مجددا
أمي، هل كنتِ دائما بهذه الفصاحة؟
ماذا؟
حتى في ذلك اليوم الذي تم الامساك بك فيه ترتادين الجامعة
لقد قمتِ بإسكاتي أنا وأبي تماما
هل يمكن أنكِ.. كنتِ تعلمين أنني رأيتكِ؟
لقد رأيتك في مبنى النادي
إذن كنتِ تعلمين أنني سأخبر أبي
إذن لِمَ لمْ تخبريه بعلاقتي مع (هي مي)؟
لقد وقّعتَ على اتفاق بأنك ستذهب للجيش إذا قمتَ بالمواعدة قبل التخرج
..أمي
أعدك أن (هي مي) لن تكتشف الأمر أبدا
،لن أسألها عنك أبدا أنا لا أشعر بالفضول حتى
سأذهب الآن، أنا مشغولة
..الدراسة والمواعدة
ابني الغالي يعيش شبابه جيداً
أصدقائي في الجامعة أيضا
وهناك صديقي الحقيقيّ من الماضي الذي يشكرني لأنني أعيش
!يا له من يوم جميل
فقط لو كان كل يوم مثل اليوم
الطقس حقا جميل
لماذا أتيتِ؟
كان من المفترض أن آتيَ لمساعدتك بالأمس
ونسيت الأمر تماما
لقد كان ذلك بالأمس
هاه؟
لماذا تأتين كما يحلو لكِ؟
ألا ترين؟ لديّ حفلة مع الأصدقاء اليوم
حفلة؟
لوهلة، كنت أضيع وقتي في أمور تافهة ولم أحظَ بالوقت
من أجل أصدقائي الحقيقيين
أرى ذلك.. أنا آسفة
ظننت أنك ستعمل
إذا كنتِ تعلمين أنني لا أعمل، يمكنكِ الذهاب الآن
وأيضا، ليس عليكِ أن تأتي إلى هنا مجددا
لا، لا يوجد شيء لتفعليه هنا أساسا
لا آتي مجددا؟
هل تظنين حقا أنني احتجتُ مساعدتكِ في عملي؟
أنت من طلب مني المساعدة
..لأنكِ كنت في آخر مرحلة من السرطان
كنت أساعدك لأنني ظننت أنكِ ستموتين خلال بضعة أشهر
أردت أن أساعدك بالذهاب للجامعة دون أن يعرف زوجك
،لكنك لست مصابة بالسرطان وزوجك يعلم الآن أنكِ تدرسين
ألا تفهمين ما أقول؟
لقد ساعدتك لأنني شعرت بالأسف من أجلك
شعرت بالأسف من أجلي؟
بصيغة أخرى، شعرتُ بالشفقة
،كان الأمر كله مجرد عرض ولم يكن ليحدث لو لم أعتقد أنك ستموتين
(تشا هيون سوك)
،إذا وصلتكِ الفكرة غادري أصدقائي سيكونون هنا في أي لحظة
..(هيون سوك) - بروفيسور -
ماذا؟
لا تكلّميني خارج قاعة المحاضرة
هذا غير معقول
حتى لو ظننتَ بالخطأ أنني كنت مريضة
كيف يمكنك أن تصبح هكذا؟
بعد كل ذلك الوقت الذي قضينا معا بعد أن التقينا مجددا
نحن أصدقاء
ظننت أننا تصالحنا
أنا لا أفهم لماذا تتصرف هكذا
لماذا عليّ أن أساعدك لتفهمي؟
هل تظنين أنني أفهمكِ؟
...أنت حقا
أعتقد أنني ربما قد جُنِنت
،لم أكتشف أنكِ لم تكوني تموتين وأضعتُ وقتي وطاقتي عليكِ
يا لها من خسارة، هذا يقودني للجنون
لذا فقط عودي إلى بيتك
!فقط عودي إلى زوجك !لا أريد رؤيتكِ مجددا
مرحبا
(تشا هيون سوك)
أخبرتك أن ترحلي
من أنت لتخبرني أن آتي وأرحل؟
أنت حقا مضحك جدا
ماذا؟
قلتَ شفقة؟ من أخبرك أن تقوم بذلك؟
هل طلبت منك أن تساعدني في الذهاب للجامعة دون علم زوجي؟
لماذا تقوم بأمور لم يطلب منك أحد القيام بها؟
ماذا؟
،أجل، لقد كنتَ دائما غير واثق وتافه أرى أن هذا لم يتغيّر
(تشا هيون سوك) هو (تشا هيون سوك)
!أنتِ
أنا أيضا لا أحتاجك
،عندما التقينا مجددا !أنت لم تعجبني أبدا
لم أرِد حتى أن آخذ دروسك
أخبرتني أن أتركها ثم طلبت مني أن آخذها مجددا
حتى عندما تسأل عن زوجي لا يعجبني الأمر
لقد تم جَرِّي بالقوة لمشاهدة الفيلم والذهاب للمدرسة الثانوية
هل طلبت منك أيًّا من هذا؟
لقد ارتكبتَ الخطأ من تلقاء نفسك، وقمتَ بذلك العرض أيضا بنفسك، ثم غضِبت
أنت حقا في طريقك للجنون، أليس كذلك؟
في طريقي للجنون؟
أنتِ من كنتِ مهملة جدا وأسقطتِ مذكراتك هنا
...سنباي
سمعتِ هذا؟
الأمر ليس صحيحا، هي لن تموت
لا أكلمه خارج المحاضرة؟
طبعا، سأقوم بهذا
مع من يظن نفسه يمزح، ذلك الغبي
إذن كان خطأً
كنتُ بالفعل أخطط لفكرتنا القادمة
،هذا ما أتكلم عنه ماذا حدث لكلينا؟
مع ذلك، لماذا كنت باردا جدا تجاهها؟
من الجيد أنها غير مصابة بالسرطان
جيد؟
[في الليلة السابقة]
(را يون يونغ)
هل تم الامساك بك بالفعل؟
ما هي مشكلتك؟ لماذا خدعتني؟
لماذا قمتِ بأمر سخيف كهذا؟
أجل، لقد خدعتك قليلا
ماذا إذن؟ لقد كنتَ سعيدا أيضا
لا، لقد كنا جميعا سعداء
سعداء؟
!لقد ظننت أن (نورا) تموت
(قلتَ أنك رأيت لائحة أمنيات (نورا
،الأمور في لائحتها كانت بسيطة جدا أمور لن تشكل مشكلة كبيرة
شعرتَ بذلك أيضا، صحيح؟
نورا) لم تتمكن أبدا من أن تعيش شبابها)
أردتُ فقط أن أقوم بهذه الأمور من أجلها
هل هذا يغضبك لتلك الدرجة؟
من أخبرها أن تعيش هكذا؟
لماذا عاشت هكذا؟
ما الذي تقصده؟
،لقد أصبحَت أمًّا في سن 19 لهذا عاشت بتلك الطريقة
أجل، لقد عاشت هكذا من قبل
لكن الأمور مختلفة الآن
زوجها لم يسمح لها حتى بالتحدث عن مرضها، ولا الذهاب للجامعة
حتى أنه يجعلها تعمل بدوام جزئي وهي في هذا العمر
لماذا تعيش مع شخص مثله؟
(لأنه عالم (ها نورا
عالمها؟
(ها نورا) عاشت مع (كيم وو تشول) منذ أن كانت في 18 من عمرها
رأته هو فقط واستمعت له فقط طوال 20 سنة الماضية
هل تظن أن ترك هذا أمر سهل؟
حتى أنها ذهبت للجامعة من أجله
..السبب في ذهابي للجامعة هو
أنني أريد أن أرفع مستوايَ الثقافي لأناسب زوجي
إذن هي ستستمر في العيش بهذه الطريقة؟
،لقد عاشت كل أنواع المشاكل بسببه لكنها ستستمر بالتحمل والبقاء معه؟
رغم أنها تعلم أنه يخونها؟
ربما تشعر بالانزعاج بما أنك ساعدتها وأنت تظن أنها ستموت
،فقط اتركها وشأنها إنها تعيش وقتا صعبا أيضا
إذن.. هي لن تتركه مهما فعل لها؟
...إنهما
،لا تهتم، إنها حياتها الخاصة لا يمكنني أن أقول كل شيء
(في الوقت الحالي، (كيم وو تشول وابنها هما كل شيء بالنسبة لها
لماذا تضحك؟
لأن الأمر مضحك
،لقد عِشت حياة رائعة لذا اضحك إذا كنت ترى ذلك مضحكا
لكن لا تزعج (نورا) بقولك "لماذا عِشتِ بهذه الطريقة؟"
ابقِ فمك مغلقاً
[مشاهدة عرض ليليّ في السينما]
أنتِ مثل سيدة من عصر جوسون أمام زوجك
هل تحبين (كيم وو تشول) لهذه الدرجة؟
الذهاب لمدرسة 'هيكوانغ' الثانوية] [ومقابلة أصدقائي من الثانوية
...أتريدين أن تموتي؟ تعالي
كوني حذرة، أتظنين أنكِ حقا في الـ18؟
لا بد أنني كنتُ مجنونا
أنا فقط نادم على تضييع وقتي كله على شخص لا يستحق
لقد رأت زوجها يخونها بأم عينها
لكنها ما تزال تحبه
هل عليّ أن أتقبّل هذا؟ لماذا يجب عليّ؟ لماذا؟
قبل قليل، كنتما تتشاجران مثل طلاب الثانوي
أعرف! أليس كذلك؟
كلما رأيتها، أصبح غير ناضج
ليس فقط غير ناضج، وأبدأ بالقيام بأمور سخيفة أيضا
أرسلي هذه المخطوطة إلى (كيم وو تشول) فورا
كتبتها كلها؟
أريد أن أنتهيَ من ذلك الثنائي المزعج اليوم
يا لها من مزحة
هل يظن أنني سأموت بدونه؟
سأكون أفضل حتى
أيها المنتج (تشا) رجاءً ألقِ كلمة
،لا شكرا، لا أريد لقد قلتُ 'برافو' بالفعل، هذا مبتذل
ماذا تقصد بمبتذل؟ حتى لو كان كذلك، يجب أن تلقيَ كلمة
مهلا، مهلا، سمعتُ أن المخطوطة انتهت
ليس من السهل إكمال مشروع
سمعت أن ذلك متعب لدرجة أن أعضاءك الداخلية تُتلَف، صحيح؟
(إذا استعملت مشاريع المنتج (تشا فالأمر صحيح 100 بالمئة
لأنه عنيد جدا
(أنا متطلعة للعمل معك، (هيون سوك
ماذا تقصدين؟
لماذا؟ أليس جيدا؟
ظننتُ أن المنتج (تشا) يضع حياته على المحك من أجل هذا المشروع
هذا صحيح - توقفوا الآن -
لقد كنتم جميعا تنتظرون لفترة طويلة، ألستُ محقا؟
لهذا، من قال لك أن تختفي لمدة طويلة؟
أتعرف كم من الوقت مضى؟
كنتُ مشغولا بالقيام ببعض السخافات
واو! (تشا هيون سوك) يعترف بالقيام بالسخافات
سانغ يي)، لا بد أنكِ عانيتِ الكثير)
أعترف بهذا
(لقد عمِلتِ بجد، (سانغ يي
أجل، فعلت، هل اكتشفتَ هذا لتوّك؟
كنت على وشك الذهاب لبيتي
أنا لم أوقِف أحدا يريد الذهاب قطُّ
،أجل، أعلم لهذا لا يمكنني الرحيل أبدا
ما هذا؟ هل تعيشان معا؟
هل هذا صحيح؟
...(أيتها الكاتبة (أوه - ...(كاتبة (أوه -
كنت على وشك أن أفرح
الناس سيعتقدون هذا لأنك لا تسمح لـ(سانغ يي) بالذهاب
هذا صحيح
(سانغ يي)، سمعتُ أن المنتِج (جانغ) طلب منكِ أن تصبحي مساعدته
لكنكِ رفضتِ عرضه تماما
طبعا، (جانغ هيون سو) هل أنت مجنون؟
،أنت والآن" هو مشروع 5 سنوات" إلى أين ستذهب؟
سانغ يي) ستقوم بالإنتاج لأول مرة)
!ستبدأ بالإنتاج؟ واو
أجل، إنّهما يعيشان معا- اعتقد ذلك-
صحيح- فلنقل إنّنا على حقّ-
(ها نو را)
أفرغي الخزانة الآن لا تستخدميها
ألا ترى ما افعله الآن؟
تفرغينها؟
هل أنت أعمى أم أصمّ؟ إنّي افعل ذلك الآن
لا تغضبيني
اسرعي وأفرغيها، بسرعة، بسرعة
إنّك تتلفين الممتلكات العامّة
بلّغ عنّي إن أردت
وغد مجنون
يفعل أشياء لي دون أن اطلب منه
يعطيني ثم يأخذ منّي !ياله من وغد
...يا! (ها نو
حسن، فلنبدأ
نحن مستعدّون للمقابلة
اسمعوني، انقسموا لمجموعات وتدرّبوا
أشرف على الفريق ودرّبهم على الحركات الرّئيسيّة جيّدا
حسن- شكرا-
حسن، هذه ستكون فكرة الحفل
حسن
آه، ماذا سنفعل بشأن (ها نورا)؟
لقد أسّسنا الفريق قبل أن تنضمّ للنّادي
ألا يمكننا منحها أيّ مكان؟
قد يختلّ التّوازن إن فعلنا ذلك فجأة
ما رأيك لو ساعدت الفريق التّحضيري؟
يمكنها الصّعود على المسرح في حفلة الخريف
ربّما تظنّ بأن سنّها هو سبب ذلك
كلاّ
لا أريد الصّعود على المسرح
أنا راضية بانضمامي للنّادي فقط
هل سترحلين إلى مكان آخر أم ماذا؟
.هاتيها- حسن-
سأنضمّ للفريق التّحضيري إن كان ذلك سيساعدكم
بالطّبع ستساعديننا
حسن، الفريق التّحضيري لديه محاسن أيضا
ففي يوم الحفلة، ستحظين بوقت أكبر للاستمتاع بها
هذا عظيم! أريد رؤية الحفلة-
وداعا أيّها المسؤولون
وداعا أيّها المسؤولان
أجل أيّتها العضوة
يا، أليست ظريفة؟
لا اشعر بالرّاحة لذلك
هل علينا إخبارها بالتوقّف عن ذلك؟
كلاّ، لا يمكننا أن نخلّ بقانون النّادي بسبب شخص واحد
هاتفي
لم أخرجه من الحقيبة
!آه، الخزانة
إنّه (تشا هيون سوك) بالتّأكيد
عذرا، هل يمكنك إعطائي هاتفك لإجراء مكالمة قصيرة؟
لقد أضعت هاتفي
شكرا
[تشا هيون سوك]
آه! سأجنّ حقّا
ربّما يتّصلون بي من العمل
لقد غادر البروفيسور (تشا) للتّو
للتّو؟
!(يا! (تشا هيون سوك
!يا! هاتفي
!يا! توقّف
!(تشا هيون سوك)
يا! توقّف
!يا
ماذا؟
ألم تسمعني؟
وإن لم اسمعك؟ ما الذي ستفعلينه؟
هل نحن نتواعد كي أتوقّف كلّما ناديتني؟
هل رأيت هاتفي عندما أغلقت الخزانة؟
لم أره
اعطني إذن مفتاح الخزانة
هاتفي بقي هناك
المفتاح في درج مكتبي
إذن هلاّ اعطيتني مفتاح مكتبك؟
سأذهب وابحث عنه
هل فقدت عقلك؟
تريدين منّي اعطاءك مفتاح مكتبي الخاصّ؟
...وأيضا
لقد أغلقت الدّرج
إذن، ألا يمكنك فتحه بسرعة؟
أنا انتظر مكالمة
لدي مقابلة غداء
سيستغرق الأمر 5 دقائق فقط
ولمَ ساخسر هذه الدّقائق من أجلك؟
أنت من تفقد اشياءها دائما كالخرقاء
يمكنك الذّهاب الآن، أستاذك مشغول
إذن، متى ستعيد لي هاتفي؟
هل يمكنك إحضاره في درسك لاحقا؟
أبعدي يديك
هل تحاول إيذاء نفسها
ما الذي تحاول فعله؟
لقد غضبت فجأة
لا يمكنها حتّى الصّراخ في وجه زوجها
(يا! اذهبي وعبّري عن غضبك لـ(كيم وو تشول
وأنا الذي أشفقت عليها
آيغوو، أنا هو الأخرق
أرجو أن تُثقب عجلاتك
ما هذا؟
"سيناريو "جيل الضّياع "الخاصّ بمشروع "أنت والآن
هل أرسلته (سانغ يي) دون أيّ توضيح؟
ليس هذا سؤالي ...ما أقصده
أعني، كيف يعقل أن يكون النّص مختلفا عمّا ناقشناه؟
إنّه مختلف 180 درجة
قلت إنّك ستختار قصّة عن خسارة الأقارب
يبدو أنّك لم تقرأه جيّدا
هناك قسم يخصّ الأقارب
...ما قصدته بالأقارب هو
(مثل كارثة عبّارة (ديجو او اصطدام الخطوط الجوّية الكورية
استخدام حادثة كبيرة كفكرة رئيسية
لم يكن من مخطّطاتي وقد أخبرتك بذلك
إذن لمَ وافقت على رعايتي لك؟
هل تعتبر الرّعاية منح الاذن باختيار النّص؟
عليّ الذّهاب
هذه قصّة خياليّة بالكامل
كيف سأقوم برعايتك؟
ولمَ تسألني عن ذلك؟
هل طلبت منك أن ترعاني؟
الجامعة أرادت ذلك فوافقت
تلك هي الوضعية
بسبب أنّني زوج (نو را)، صح؟ (بورفيسور (تشا
رفضت رعايتي ثم طلبت لقائي
ثم رفضت التّمويل ثم وافقت على رعايتي لك
كلماتك وتصرّفاتك ليست ثابتة
كما أنّك عدائي تُجاهي
وقد قلت إنّك تهتمّ لأمر ها نورا)، أليس كذلك؟)
بالافعال والكلمات
هل ستقول إنّك لا تذكر؟
تشا هيون سوك)، هل تتصرّف هكذا) بسبب اهتمامك لأمر (نو را)؟
وإن كنتُ كذلك؟ ما الذي ستفعله؟
هل ستبقى مع زوجتك؟
قالت إنّك كنت زميلها في المدرسة الثانوية
يبدو أنّ اهتمامك ليس مشتركا
كما لا أنوي أن أصير تافها
ولا أنا
(لم أعد اهتمّ لأمر (ها نورا
إنّكما تبدوان كاثنين قادمين من الجنّة
والأهمّ من ذلك، (نو را) تحبّك (كثيرا، بروفيسور (كيم
فما عساي افعل وهي تحبّك لهذه الدّرجة؟
،بغضّ النّظر عن نوع الاهتمام الذي كان اعرَف أنّي تخلّصت منه نهائيّا
أتمنى أن تعيش (ها نورا) بسعادة مع الرّجل الذي تحبّه
حسن، لدي درس، سأغادر
هل اعطاني العصيدة لظنّه أنّي مريضة بالسّرطان؟
هذه عصيدة وأنا لا أحبّ أكلها
هل قطعت كلّ هذه المسافة لإعطائها لي؟
من المؤسف أن أرميها
وهي أفضل من الكيمباب بآلاف المرّات
ما كان علي أكلها
(أوه، جميلتي (جولييت
لقد أفلس والدي
وبعد أن كنت أعيش في منزل يساوي 3 ملايين صرت أعيش في شقّة تساوي 300 ألف وون
لذا اقبلي حبّي رجاء
أوه، حبيبي (روميو)، لا يهمّني أين تسكن
ولكنّني لا استطيع العيش في سكن بإيجار شهري
فلنودّع بعضنا بشكل جميل
أرجو أن تقابل فتاة جيّدة
(جولييت)
كان ذلك جيّدا
روميو) و(جولييت) اللذين فرّقهما الموت) ولكن من وجهة نظر حديثة
آه...تلك وجهة نظر واحدة
قيم النّاس تختلف
على كلّ حال، احسنتم أيّها الفريق الأحمر
شكرا- شكرا-
اتطلّع لمشاهدة الفرق الأخرى أيضا
!(يا! (تشا هيون سوك
"نويت مناداتك "بروفيسور
ولكنّك كنت على عجلة، بروفيسور
ها نورا)، ماذا تريدين؟)
آه...الهاتف؟
ولمَ سأناديك بـ"بروفيسور" إذن؟
آيغوو! ما العمل؟ لقد تركت المفتاح في مكتبي
ماذا؟
كيف أمكنك فعل ذلك؟
لقد نسيت الأمر
قلتَ إنّ لديك مقابلة غداء
فمتى ذهبت لمكتبك إذن؟
هل هناك قانون يمنعني من تناول الغداء في مكتبي؟
ماذا عن هاتفي؟
انس الأمر، هل (سانغ يي) في المكتب؟
أنا- أنت ماذا؟-
ساذهب لمكتبك لأجد المفتاح
علي استرجاع هاتفي
كيف تجرئين على دخول مكتبي؟
ماذا؟
لا يسمح لأيّ كان بدخوله وأنت تعلمين ذلك
ساطلب من (سانغ يي) تسليمه للنّادي لذا انتظري حتى حلول الغد
لا يُسمح لي بدخول المكتب؟
إنّه قاس جدّا
ذاك الوغد
ذلك الوغد
ما هذا؟ تمّ رفضها؟
لمَ البكاء من أجل رجل؟
لابدّ أنّها سمعتني
هل سمعتني أبكي
...هاتفك
بروفيسورة (كيم يي جين)، بروفيسورة
لقد تركت هاتفك في الحمّام
أومو! لم اعتد على ارتكاب مثل هذه الأخطاء
شكرا لك
أجيبي على هاتفك أحد أقاربك يتّصل
ماذا؟
أوه...قريبي لا ينفكّ عن طلب المال منّي
آيغوو
(ها نو را)
أنت (ها نورا)، صح؟
أجل، أنا هي
هذه الورود من أجلك
من أجلي؟- أجل-
(جامعة (وو تشون (قسم العلوم الانسانية، الطّالبة (ها نو را
من ارسلها؟
هناك بطاقة
يوما سعيدا
مهلا
مّمن هذه الباقة؟
لا اعرف
توجد بطاقة
من أجل من أريد الاهتمام بها
أوه، لا يوجد اسم
من يا ترى؟
هل أنت غير متزوّجة؟
!أومونا
من ذا الذي سيرسل ورودا إلى الجامعة؟
لقد تمّ تسليم باقة الورود التي اشتريتها
سانغ يي)، لمَ لم تلغي ذلك الطّلب؟)
ماذا؟، لا
لمَ لم تفعلي؟
أنت من طلب هذه الورود، سنبانيم
إرسال الورود فكرتك
صحيح، واليوم موعد التّسليم، أليس كذلك؟
ومن يهتم؟ سواء عاشت أو ماتت لا أظنّ أنّها ستقبل بالورود
إنّها لن تموت فلمَ أعطيها الورود؟
لم تتلقّ ورودا من قبل فلمَ أكون أوّل من يهديها إيّاها؟
من أجل من أريد الاهتمام بها
لا بدّ أنّي جننت
يجب أن تواعدي أحدا قبل أن يفوت الأوان
لتصير "قلبا"؟ W هل ستتغيّر
لايمكنك حملها أمام النّاس ولا تقبيلها
ما هذا الشّعور الغريب الذي انتابني؟
ما بال هاتين المرأتين؟
كيف تعرّفتا على بعض؟ لمَ تمشيان معا؟
(لا بدّ أن (نو را) لم تختر درس (يي جين
لابدّ أنّها لا تدرس لديها
وما هذا الآن؟
عيد ميلاد سعيد
أوه، اليوم عيد ميلادك، صح؟
حسن، إنّها جميلة
المشهد رائع
في العادة لا أحب اللّوحات المائيّة
لطالما أحببت مشهد المرأة التي ترى اللّوحة
كما الماضي
أجل
دائما ما اذكر أوّل مرّة التقينا فيها
(ذلك الشّهير (كانغ هيو يوك
وذلك (جورج ويلسون)، رجل الأعمال الشّهير
أليست تلك (كيم هي سو) التي فازت بجائزة في مهرجان (كان)؟
مازلت ساذجا بالضّبط كما كنت في الجامعة
يجب أنّ تقوّي علاقاتك
ماهي معايير هذه المجموعة؟
التّوصية
الأعضاء يحتاجون للموافقة
أخطّط للتّوصية بك هذا العام
آه، حقّا؟
بما أنّك انتقلت العام الماضي وصلت للمعايير المناسبة
مسألة وقت وستبدأ بالاستمتاع بحياتك
أنا مشغول بكتابة أوراقي ولكنّني بحاجة لتوسيع دائرتي
أنت بخير؟
كنت انظر للّوحة وبدأ قلبي بالخفقان
ثم اضطربت
يبدو أنّها متلازمة ستندال
متلازمة ستندال؟
أنا؟
لابدّ أنّك تعشقين الفن
عندما ترين اللّوحة، تندمجين مع الألوان كما لو كانت الموسيقى تعزف
تصبحين منغمسة في الألوان بالكامل
(هذا ما قاله (مارك روثكو
هذا رائع
يمكنك الاحساس بذلك بجسدك
التّوازن هنا
لا احتاج للمستشفى
أودّ التحدّث أكثر حول اللّوحة
كان لقاؤنا كالقدر
كان قدرا لم نقدر على تجنّبه
لقد تحدّثنا هنا لثلاث ساعات في ذلك اليوم، صح؟
ثلاثة ساعات و45 دقيقة
ونحن في خوف منذ ذلك الوقت
لقد وصلنا للعام الرّابع بالفعل
ما الذي فعلناه في هذه السّنوات الأربع؟
اختبأنا وتظاهرنا بعدم معرفة بعضنا
هذا متعب
لمَ لا يمكننا أن نمسك الأيادي ونقبّل بعضنا ونحبّ بعضنا أمام النّاس؟
لا يمكنني حتّى تلّقي الورود
لدي عقد...عقد
مايو، على الأقل سينتهي الأمر في يونيو
هذا صحيح، يوجد عقد
...عقد
أجل، موجود
لمَ أردت رؤيتي فجأة؟
ماذا؟
قلت إنّك تريد التحدّث معي بشكل عاجل
آه، ذلك
هذه قصّة خياليّة بالكامل
كيف سأقوم برعايتك؟
ولمَ تسألني عن ذلك؟
هل طلبت منك أن ترعاني؟
يجب أن أخبرها بمشكلة المشروع
لقد تركت هاتفك في الحمّام
أومو! لم اعتد على ارتكاب مثل هذه الأخطاء
شكرا
سمعت بالمجموعة الجديدة في المعرض لذا أردت مفاجأتك بهذا الموعد
أومو
(ولكن يا (يي جين
تبدين حسّاسة اليوم
هل من مشكلة؟
يبدو أنّي وصلت لحدّي بالفعل
لدي طالبة كبيرة في السّن
وقد تلقّت اليوم ورودا في الجامعة
طالبة كبيرة؟
تدرّسينها؟
يبدو أنّها لم تتزوّج
اعتقد أنّها أرادت الدّراسة للاهتمام بعائلتها
إنّها رقيقة وجميلة
رقيقة وجميلة
(نو را)
هلاّ رحلت عن الجامعة؟
ما الذي ستخسرينه إذا رحلت؟
أرجوك انقطعي عن الدّراسة
انقطعي
سوف تنقطع سوف تنقطع
!آه، سحقا
أوه، رأسي
[زوجي]
ما كلّ هذا
يبدو أنّنا سنضطرّ لعمل مقارنة بين النّاس الذين قاموا بارسال قصصهم
ابحثي في جمعية الممثلين
وتأكّدي من خلفيّات الممثّلين أيضا
فقد يرسل بعضهم قصصا وهميّة من أجل أن يصبحوا ممثّلين
يجب أن تتثبّتي من صحّة هذه القصص
لم يخطر ببالي أن يرغب العديد من النّاس في أن يصبحوا ممثّلين
سوف ننشغل كثيرا
(اتّصلي بـ(جي أون
إنّها مشغولة بالتّحضيرات من أجل ظهورها الأوّل
صحيح
جدي أحدا لن تقدري على فعل كلّ هذا بمفردك
ولكن سنبانيم ألا ترى بأنّك تبالغ قليلا؟
ماذا؟
(بخصوص هاتف (ها نورا
إنّه يرنّ
حقّا؟
انظري من المتّصل
من؟
لم تجيبي على الهاتف فلنأكل معا
اتّصلي بي
ما هذا؟
لمَ يتّصل بها كثيرا؟
ما عساي افعل، (سانغ يي)؟
(لقد اتّصل (كيم وو تشول) بـ(ها نورا
ويريد تناول الغداء معها ما الأمر برأيك؟
هذا ما اقصده سنبانيم
كان عليك اعطاؤها هاتفها منذ الأمس
إنّك تستمرّ بمضايقتها كالطّفل وهذا تصرّف غير ناضج
لا خيار آخر أمامي
إنّها لا تتنازل أبدا وقد رأيتِها ذلك اليوم
فتحت عينيها وسخرت منّي
يجدر بها التّصرف مع زوجها مثلما تتصرّف معي
ها نورا) لا تحاول خداعك)
اعلم، اعلم، أنا من خدعت نفسي
لا فائدة
سوف تتمسّك به مهما فعل لها
ولكن ما الذي يريده منها (كيم وو تشول)؟
ماذا لو لم يستطيعا التحدّث بسببي؟
ماذا لو لم يستطيعا التّواصل بسببي؟
من الأفضل أن أعيده لها
إنّك لا تعرف مكانها حتّى
سوف أجدها أينما ذهبت
آي، ما خطبك؟
اغضبي لاحقا وخذي هذا
لقد اتّصل بك زوجك ثلاث مرّات
وراسلك أيضا
أب (مين سو)؟
أجل، اتّصلي به بسرعة
ألو
انظر كم هي سعيدة
لقد طلبت الطّعام بشكل مسبق يقدّمون طبقا خاصّا اليوم
لمَ تقوم بهذا؟
آه، إنّه مجرّد غداء
فلنأكل أوّلا ومن ثم نتحدّث
فلنتحدّث أوّلا
لمَ أردت رؤيتي؟
لقد خسرت
ماذا؟
أنا، (كيم وو تشول)، اعلن استسلامي لعنادك في التّمسّك بي
ما الذي تقوله بالضّبط؟
أنا حقا لم أدرك أنّ مشاعرك تجاهي مازالت قويّة
وقد أصرّيت على الدّراسة لنكون في نفس المستوى
هذا رائع
...إذن، بخصوص الجامعة
ولكنّ الجامعة مشكلة
[طلب التوقّف عن الدّراسة]
انسحبي من الجامعة
وسوف ألغي الطّلاق
قلت لك من قبل
الجامعة مكان في غاية الأهمّية بالنّسبة بي ولعملي
إنّها مكان حياتي المهنية
وبدلا من رؤيتك هناك
أفضّل رؤيتك والعيش معك في المنزل
ما الذي تحاول قوله الآن؟
سوف ألغي الطّلاق إذا انسحبت من الحامعة
سوف تلغي الطّلاق إذا انسحبت من الجامعة؟
أعني ذلك
كلاّ
أكمل اجراءات الطّلاق
وسوف أكمل دراستي
هل أنا مجنون؟ ولمَ أرسل لك الأزهار؟
لم أقل إنّي تلقّيت أزهارا
هذا يشبه ما كانت تعدّه جدّتي
من أين اشتريته؟- لن أخبرك-
كان الباب مفتوحا على مصراعيه
هل فتحته لأنّك توقّعت قدومي؟
يبدو أنّه عليك اقناع أمّك لتغيّر رأيها
شكرا على عودتك صديقا لي في هذا الوقت
(شكرا لك (تشا هيون سوك